1
00:00:02,785 --> 00:00:04,181
Anteriormente en la jungla del lápiz labial...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,139
Griffin, estoy abierto a una
debate sobre cuestiones editoriales,
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,272
pero en el futuro prefiero
no ser castigado
4
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
delante de mis compañeros.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,490
Nico, con todo respeto,
6
00:00:12,708 --> 00:00:15,018
Sé que querías este trabajo,
pero no lo entendiste.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,320
Hice.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Mi juicio ha hecho cientos de millones.
9
00:00:19,541 --> 00:00:20,715
para esta empresa.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
Por eso no es fácil dejarte ir.
11
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
¿Disculpe?
12
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
quiero decirte...
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,593
Ya te superé, Joe.
14
00:00:29,594 --> 00:00:31,987
Así que deja de jugar estos pequeños juegos conmigo.
15
00:00:31,988 --> 00:00:34,034
y sigue con tu vida.
16
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
- Por favor escucha.
- Escuchar.
17
00:00:36,384 --> 00:00:41,128
Sé cuánto amas ese trabajo, ¿vale?
18
00:00:41,345 --> 00:00:44,434
- Entonces estoy aquí para ti.
- Vamos.
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
Ven aquí.
No, ven aquí.
20
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
Ven aquí, ven aquí.
21
00:00:58,058 --> 00:01:01,931
Eh... Eh...
22
00:01:09,069 --> 00:01:12,811
¡Ah! ¡Ah!
23
00:01:13,029 --> 00:01:14,204
¡José!
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,513
Victoria...
25
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
¿una persona de Halloween?
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
Me encanta Halloween.
27
00:01:33,397 --> 00:01:34,488
Una de las mejores noches del año.
28
00:01:34,572 --> 00:01:36,618
Vamos, vamos.
29
00:01:36,835 --> 00:01:39,435
Es solo una excusa para las mujeres.
disfrazarse de putas,
30
00:01:39,490 --> 00:01:40,839
y que los hombres usen maquillaje
31
00:01:41,057 --> 00:01:42,453
sin que se cuestione su masculinidad.
32
00:01:42,537 --> 00:01:45,017
Y ahí va mi
Idea de Jack Sparrow.
33
00:01:45,192 --> 00:01:47,292
Creo que Halloween da licencia a la gente
34
00:01:47,411 --> 00:01:48,111
para no actuar como ellos mismos.
35
00:01:48,195 --> 00:01:50,109
Simplemente me irrita.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,327
Entonces, ¿qué haces?
37
00:01:51,328 --> 00:01:53,072
¿Simplemente borrar el 31 de octubre del calendario?
38
00:01:53,156 --> 00:01:54,897
No, lo ignoro.
39
00:01:55,115 --> 00:01:56,380
Y me concentro en las vacaciones
40
00:01:56,464 --> 00:01:58,335
que disfruto, como la Navidad.
41
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
¿Esquias?
42
00:02:00,337 --> 00:02:01,338
Hago snowboard.
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,690
¿Has estado alguna vez en Aspen?
44
00:02:02,774 --> 00:02:04,820
No.
45
00:02:05,037 --> 00:02:07,083
Me encantaría llevarte a este resort.
46
00:02:07,257 --> 00:02:08,914
que mi editor de viajes ha elogiado.
47
00:02:08,998 --> 00:02:11,347
Es este hotel al lado.
de la montaña.
48
00:02:11,348 --> 00:02:13,829
Entrada y salida esquiando.
Restaurante de cuatro estrellas.
49
00:02:14,046 --> 00:02:14,917
Suena genial.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,093
Pero un poco caro para mí.
51
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Supongo que podría hacer un turno de catering.
52
00:02:19,530 --> 00:02:20,878
Bueno, no te preocupes por eso.
53
00:02:20,879 --> 00:02:22,620
¿Bueno?
54
00:02:37,418 --> 00:02:38,941
Shane.
55
00:02:41,248 --> 00:02:43,467
Shane.
56
00:02:48,690 --> 00:02:51,171
¿Shane, cariño?
57
00:02:56,306 --> 00:02:58,352
Hola, cariño.
¿Dónde está tu papá?
58
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
Partió para su viaje de negocios.
59
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
¿Ya sin despedirte?
60
00:03:03,008 --> 00:03:05,272
Oh, sí, dijo para despedirse.
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Demasiado cerca.
62
00:03:14,846 --> 00:03:18,241
Cariño, estos son hermosos.
63
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Entonces Taylor y su amigo,
64
00:03:20,504 --> 00:03:22,030
Ya no quieren ser bomberos.
65
00:03:22,114 --> 00:03:24,334
Quieren ser piratas.
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,123
¿Te ofreciste voluntaria para coser disfraces?
67
00:03:27,207 --> 00:03:28,555
Por favor, vamos.
68
00:03:28,556 --> 00:03:31,211
¿Qué te lleva 15 minutos?
Me llevará 15 años.
69
00:03:31,385 --> 00:03:32,911
Taylor tendrá que usarlo para su fiesta de graduación.
70
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
Por favor.
71
00:03:35,040 --> 00:03:36,290
¿Qué hiciste antes que yo?
72
00:03:36,390 --> 00:03:39,219
Yo tenía una esposa.
Él hizo los disfraces.
73
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
¿A dónde vas?
74
00:03:40,872 --> 00:03:42,529
No es necesario que lo hagas ahora. Cariño...
75
00:03:42,613 --> 00:03:44,136
Maya.
76
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Me subcontratas,
Subcontrato a Maya.
77
00:03:46,704 --> 00:03:50,491
Hola. tengo una muy
tarea especial para usted.
78
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
¿Cuánto tiempo está Shane en Vancouver?
79
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Dos días.
80
00:03:54,495 --> 00:03:56,195
Pero realmente tenía que irse.
Es una película muy, muy grande.
81
00:03:56,279 --> 00:03:57,196
Llega a la parte que te molesta.
82
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
No estoy molesto.
83
00:03:58,281 --> 00:04:00,239
Estás fumando tu pajita.
84
00:04:00,240 --> 00:04:01,505
Se fue sin darme un beso de despedida,
85
00:04:01,589 --> 00:04:03,199
y me está volviendo loco.
86
00:04:03,373 --> 00:04:04,983
¿Quién soy yo?
87
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
¿Cuándo me convertí en el ama de casa necesitada?
88
00:04:07,247 --> 00:04:09,034
Querer que tu marido te dé un beso de despedida
89
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
no te hace necesitado.
90
00:04:11,381 --> 00:04:13,031
Vale, te vuelve un poco necesitado.
91
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Bueno, no puedo soportarme así.
92
00:04:15,429 --> 00:04:17,474
¿Por qué esperaría que lo hiciera?
Basta.
93
00:04:17,692 --> 00:04:19,000
Shane probablemente sólo quería que te pusieras al día.
94
00:04:19,084 --> 00:04:20,088
sobre todo el sueño que tuvo
cuando eras el indicado
95
00:04:20,172 --> 00:04:21,651
trayendo a casa el tocino.
96
00:04:21,652 --> 00:04:23,483
¿Qué importa quién trae?
¿A casa el tocino? Estoy de acuerdo.
97
00:04:23,567 --> 00:04:25,529
Mientras haya
suficiente tocino para todos,
98
00:04:25,613 --> 00:04:26,613
No debería importar.
99
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
¿Por qué me gritas?
100
00:04:28,572 --> 00:04:29,707
Porque Kirby no me deja
pagar unas vacaciones.
101
00:04:29,791 --> 00:04:31,012
¿Alguna vez le dejaste pagar por algo?
102
00:04:31,096 --> 00:04:34,970
Wendy, él está luchando
para simplemente arreglárselas. Quiero decir--
103
00:04:35,187 --> 00:04:36,887
Lo sé, créeme.
Lo entiendo, ¿vale?
104
00:04:37,015 --> 00:04:38,150
Déjalo pagar por algunas pequeñas cosas.
105
00:04:38,234 --> 00:04:39,408
de vez en cuando.
106
00:04:39,409 --> 00:04:41,977
Será de gran ayuda.
Está bien.
107
00:04:42,194 --> 00:04:43,979
Maya está en ello.
Gracias.
108
00:04:44,196 --> 00:04:45,746
Estoy demasiado cansado y privado de sueño.
109
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
estar cerca de una aguja que se mueve rápidamente.
110
00:04:48,200 --> 00:04:51,291
Chicos, tuve una pesadilla con Joe.
111
00:04:51,465 --> 00:04:56,296
Vale, estaba escalando montañas.
en una tormenta de nieve.
112
00:04:56,470 --> 00:04:59,299
Y luego se cayó y se rompió el cuello.
113
00:04:59,516 --> 00:05:00,346
¿Qué significa eso?
114
00:05:00,430 --> 00:05:01,580
Está bien,
No soy Freud,
115
00:05:01,605 --> 00:05:05,392
¿Pero Joe Bennett en una montaña?
116
00:05:05,609 --> 00:05:07,266
¿Qué tal la montaña de deuda que le debes?
117
00:05:07,350 --> 00:05:09,396
La montaña de trabajo que tienes.
118
00:05:09,613 --> 00:05:10,661
La montaña de presión a la que estás sometido...
119
00:05:10,745 --> 00:05:12,877
Está bien.
Bájate de mi montaña.
120
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
Me parece un sueño sexual. Puaj.
121
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
Lo sabría si tuviera un sueño sexual.
122
00:05:18,840 --> 00:05:20,972
No involucraría a una persona con carámbanos.
123
00:05:21,190 --> 00:05:23,235
y una nariz perdida.
Vaya.
124
00:05:23,410 --> 00:05:24,497
¿Debería llamarlo?
125
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
Por supuesto que deberías.
Por supuesto que no.
126
00:05:27,501 --> 00:05:31,635
A ella se le permite seguir preocupándose por él.
127
00:05:31,853 --> 00:05:33,158
No lo llames.
128
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
Necesitas salir.
Te encanta Halloween.
129
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Salir.
Que tengas una noche divertida.
130
00:05:36,553 --> 00:05:39,339
Ella tiene razón.
131
00:05:39,556 --> 00:05:40,688
No debería llamarlo.
132
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
¿Hola?
133
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
¿Por qué estás jadeando?
134
00:05:49,566 --> 00:05:50,827
¿Por qué me llamas?
135
00:05:50,828 --> 00:05:53,353
¿Estás bien?
136
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
Este no es un buen momento.
137
00:05:56,007 --> 00:05:58,400
Sí, sí, pon tu mano derecha ahí.
138
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
¿Quién es ese?
139
00:06:00,664 --> 00:06:02,103
No, no--
No bajes allí todavía.
140
00:06:02,187 --> 00:06:05,973
Uh, sí, contestando el teléfono.
mientras tienes sexo?
141
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
Esa no es una buena señal.
142
00:06:08,193 --> 00:06:10,282
No estoy teniendo sexo.
143
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Estoy entrenando para escalar.
144
00:06:12,676 --> 00:06:16,463
Eres... eres... ¿Qué?
145
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
¿Dónde? ¿Por qué?
¿Por qué estás escalando?
146
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
porque no puedes conseguir
a la cima del Matterhorn
147
00:06:21,598 --> 00:06:22,772
cualquier otra manera.
148
00:06:22,773 --> 00:06:23,647
¿Puedo llamarte cuando llegue a Ginebra?
149
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
Estaré allí mañana por la noche.
150
00:06:27,430 --> 00:06:30,476
¡Ah!
151
00:07:16,174 --> 00:07:17,274
Ese es el camino.
152
00:07:17,437 --> 00:07:18,637
Súbete a él, Holden.
153
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Vamos.
154
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
¡Ah!
Buena forma, Taylor.
155
00:07:24,182 --> 00:07:25,970
La próxima vez conectarás con la pelota.
156
00:07:26,054 --> 00:07:28,622
¿Es demasiado tarde para empujarlo hacia el ajedrez?
157
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
Míralo, ese es el mejor amigo de mi hijo.
158
00:07:30,885 --> 00:07:32,147
estás hablando.
159
00:07:32,364 --> 00:07:34,802
Buen pase, Finn.
¡Manera de apresurarse!
160
00:07:35,019 --> 00:07:36,412
Presumir.
161
00:07:36,586 --> 00:07:37,808
Entonces, ¿cómo van los disfraces?
162
00:07:37,892 --> 00:07:38,896
De hecho tuve que ponerlos
163
00:07:38,980 --> 00:07:40,937
en manos de algunos profesionales.
164
00:07:40,938 --> 00:07:42,636
Ay, Wendy...
165
00:07:42,853 --> 00:07:44,249
Después de toda esa bofetada que estabas hablando
166
00:07:44,333 --> 00:07:46,033
En cuanto a tus habilidades de costura, no fue bueno.
167
00:07:46,117 --> 00:07:47,513
Pensé que ya habrían terminado.
168
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
¿Estás bromeando? ¿Listo?
169
00:07:49,338 --> 00:07:50,738
Por favor, me tomó 45 minutos.
170
00:07:50,948 --> 00:07:53,098
solo para descargar
El patrón rápido y fácil.
171
00:07:53,124 --> 00:07:54,561
Debería haberme llamado para ayudar.
172
00:07:54,778 --> 00:07:55,739
Te habrías burlado de mí.
173
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Sin piedad.
174
00:07:57,781 --> 00:07:58,698
Pero entonces habría ayudado.
175
00:07:58,782 --> 00:07:59,830
Bueno, si te sirve de consuelo,
176
00:07:59,914 --> 00:08:01,614
Están siendo hechos por un diseñador superior.
177
00:08:01,698 --> 00:08:04,395
Sería feliz si la etiqueta
Acabo de decir "Resistente al fuego".
178
00:08:05,528 --> 00:08:07,138
Entonces, eh,
179
00:08:07,356 --> 00:08:08,882
Estaba pensando que iríamos a tu casa.
180
00:08:08,966 --> 00:08:09,880
alrededor de las 6:00?
181
00:08:10,098 --> 00:08:10,881
Suena genial.
182
00:08:11,099 --> 00:08:12,622
Oh, ¿viene Kate?
183
00:08:13,623 --> 00:08:16,931
Bueno, entonces supongo que eso hace
ambas viudas de Halloween.
184
00:08:17,148 --> 00:08:19,499
¿O el plural sería "Wid-I"?
185
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
¿O "con nosotros"?
186
00:08:21,544 --> 00:08:22,894
No me abandones, ¿de acuerdo?
187
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
No lo soy.
188
00:08:24,895 --> 00:08:26,287
Oh--
189
00:08:26,288 --> 00:08:28,769
Debo tomar esto.
Nos seguimos extrañando.
190
00:08:28,986 --> 00:08:32,729
Sal, hola. Finalmente.
191
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
¿Todavía quedamos para almorzar la semana que viene?
192
00:08:34,949 --> 00:08:36,384
¿Qué harás mañana?
193
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
Estoy tan listo.
194
00:08:37,865 --> 00:08:38,999
Este lugar simplemente no es lo mismo sin ti.
195
00:08:39,083 --> 00:08:41,737
Griffin quiere que le hagan una copia cuando orine.
196
00:08:41,738 --> 00:08:43,288
Mira, te informaré mañana.
197
00:08:43,435 --> 00:08:45,176
¿Cómo está la parrilla Tribeca a la 1:00?
198
00:08:45,394 --> 00:08:46,180
Está bien.
Te extraño.
199
00:08:46,264 --> 00:08:48,135
Simplemente no puedo hablar ahora.
200
00:08:48,136 --> 00:08:50,141
Me estoy encontrando con esta cosa
Griffin. Ve. Vete, ¿de acuerdo?
201
00:08:50,225 --> 00:08:53,184
Te veré mañana.
202
00:08:56,274 --> 00:08:59,060
Ah, alguien tiene buenas noticias.
203
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Sí, era mi amigo sal.
204
00:09:00,844 --> 00:09:02,283
Hemos estado hablando de empezar
205
00:09:02,367 --> 00:09:03,977
nuestra propia productora.
206
00:09:03,978 --> 00:09:05,893
El momento nunca ha sido el adecuado.
207
00:09:06,110 --> 00:09:07,660
De la mirada de la gran sonrisa.
208
00:09:07,764 --> 00:09:09,414
Yo diría que es el momento adecuado.
209
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Oh--
210
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
¡Camino equivocado, Taylor!
211
00:09:15,946 --> 00:09:17,121
Tiene otras habilidades.
212
00:09:17,339 --> 00:09:19,559
Pídale que recite las capitales de los estados.
213
00:09:19,776 --> 00:09:21,276
Es bastante impresionante.
Mmmm.
214
00:09:23,084 --> 00:09:25,477
¿Estas ocupado?
215
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Siempre.
¿Le puedo ayudar en algo?
216
00:09:27,828 --> 00:09:29,485
¿Alguna vez has oído hablar de esto?
pequeña revista de deportes?
217
00:09:29,569 --> 00:09:30,918
¿Hora de colgar?
218
00:09:31,135 --> 00:09:33,006
Sí, es propiedad de Lou Peterman.
219
00:09:33,007 --> 00:09:34,098
Mariscales de campo con demasiado dinero.
220
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
Grandes ingresos publicitarios.
221
00:09:35,966 --> 00:09:37,188
Crecimiento del 7% respecto al último año.
222
00:09:37,272 --> 00:09:39,022
¿Sabes que acaba de salir al mercado?
223
00:09:41,581 --> 00:09:44,017
¿Estás haciendo una jugada?
Sí.
224
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Pensé que podrías ayudarme.
225
00:09:46,237 --> 00:09:47,760
¿Cómo es eso?
226
00:09:47,761 --> 00:09:50,114
Bueno, como editor de
nuestra revista más exitosa,
227
00:09:50,198 --> 00:09:51,028
puedes venderle a Peterman cómo es
228
00:09:51,112 --> 00:09:52,290
trabajar para matrick-verner.
229
00:09:52,374 --> 00:09:54,074
¿Debería hablar de la inestabilidad?
230
00:09:54,202 --> 00:09:55,380
desde que despediste
¿Wendy Healy?
231
00:09:55,464 --> 00:09:57,464
Mira, de ninguna manera estás obligado a ayudar.
232
00:09:57,553 --> 00:09:59,732
Esto claramente queda fuera
de la descripción de su trabajo.
233
00:09:59,816 --> 00:10:01,338
Por otra parte,
234
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
la descripción de su trabajo siempre podría evolucionar.
235
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
¿En?
236
00:10:05,605 --> 00:10:06,910
¿Quién sabe?
237
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
Tal vez supervises algunos
de nuestras publicaciones.
238
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
¿Cuándo es la reunión?
239
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
estas dispuesto a trabajar
Halloween?
240
00:10:14,004 --> 00:10:15,223
Odio Halloween.
241
00:10:16,485 --> 00:10:18,748
Pensé que era el único.
242
00:10:27,235 --> 00:10:29,933
Llevar.
243
00:10:32,066 --> 00:10:34,284
Pensé que estábamos de acuerdo
Te llamaría desde europa.
244
00:10:34,285 --> 00:10:35,547
Estoy un poco ocupado.
245
00:10:35,722 --> 00:10:37,596
No puedes hacer este viaje.
Es demasiado peligroso.
246
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
No, vive antes del identificador de llamadas,
eso era peligroso.
247
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Este es un desafío.
248
00:10:41,423 --> 00:10:42,642
Gloria, subiendo.
249
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
En realidad, ¿podrías darnos un minuto?
250
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Tuve una pesadilla.
Una pesadilla.
251
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Fue vívido.
252
00:10:49,518 --> 00:10:50,522
Estabas escalando montañas,
253
00:10:50,606 --> 00:10:52,506
y resbalaste y caíste y moriste.
254
00:10:52,652 --> 00:10:53,786
Estoy seguro de que no es la primera vez.
255
00:10:53,870 --> 00:10:55,048
Me mataste en un sueño.
256
00:10:55,132 --> 00:10:56,567
No, esto es espeluznante.
257
00:10:56,568 --> 00:10:58,443
Ni siquiera sabía eso
ibas a hacer este viaje.
258
00:10:58,527 --> 00:11:00,921
Y luego sueño que
¿Te resbalaste de una montaña?
259
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Eso es raro.
Y espeluznante.
260
00:11:03,140 --> 00:11:05,012
Admite que es raro.
Es raro.
261
00:11:05,229 --> 00:11:06,012
Y espeluznante.
262
00:11:06,013 --> 00:11:07,057
Yo no diría eso.
263
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
Entonces, ¿podrías posponer esto?
264
00:11:09,451 --> 00:11:11,279
¿Hasta tu 80 cumpleaños?
265
00:11:11,496 --> 00:11:13,110
Puede que no llegue al próximo.
266
00:11:13,194 --> 00:11:14,594
¿Qué se supone que significa eso?
267
00:11:14,761 --> 00:11:16,243
Mi padre murió cuando él era
solo un año mayor
268
00:11:16,327 --> 00:11:17,327
de lo que soy ahora.
269
00:11:17,502 --> 00:11:19,940
Nunca me dijiste eso.
270
00:11:20,157 --> 00:11:22,638
Vivió toda una vida antes
Te conocí, Victoria.
271
00:11:22,812 --> 00:11:24,730
¿Quieres escuchar el resto?
conviértete en sherpa.
272
00:11:24,814 --> 00:11:26,903
¡Escalada!
273
00:11:27,121 --> 00:11:29,819
Está bien, por favor, compite con un auto si es necesario.
274
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
Sólo... No subas una montaña.
275
00:11:32,213 --> 00:11:35,825
¿Por qué estás aquí ahora mismo?
276
00:11:36,043 --> 00:11:37,438
La última vez que te vi, me gritaste,
277
00:11:37,522 --> 00:11:39,959
"Adelante" en un bar.
278
00:11:39,960 --> 00:11:41,048
En público.
279
00:11:41,265 --> 00:11:42,657
José--
280
00:11:42,658 --> 00:11:44,097
¿"Seguir adelante" tiene
algún otro significado para ti?
281
00:11:44,181 --> 00:11:46,981
¿Hay alguna connotación que
¿No estoy bromeando?
282
00:11:47,097 --> 00:11:50,057
Me refiero a seguir adelante románticamente.
283
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
No significa que
si algo te pasa,
284
00:11:52,973 --> 00:11:53,846
No puedo preocuparme por ti.
285
00:11:53,930 --> 00:11:56,541
Todavía te considero un amigo.
286
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
O al menos a mí me gustaría.
287
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
Aprobar.
288
00:12:00,720 --> 00:12:04,114
Si me disculpan...
289
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Está bien, está bien.
290
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
Sí. Lo que sea.
291
00:12:08,292 --> 00:12:11,078
Si algo te pasa a ti, a mí no.
292
00:12:14,168 --> 00:12:15,604
Use protector solar.
293
00:12:21,088 --> 00:12:22,915
Entonces estás diciendo eso
294
00:12:22,916 --> 00:12:24,366
¿No quieres ir a Aspen?
295
00:12:24,439 --> 00:12:25,745
No, quiero hacerlo.
296
00:12:25,919 --> 00:12:28,069
Quizás tengamos que quedarnos
en un motel 6 y,
297
00:12:28,182 --> 00:12:31,141
ya sabes, come las sobras del servicio de habitaciones.
298
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
Esta es la parte en la que te ríes.
299
00:12:34,144 --> 00:12:36,236
Cariño, mira, ¿por qué no
déjame encargarme de este viaje,
300
00:12:36,320 --> 00:12:37,542
y puedes conseguir el siguiente.
301
00:12:37,626 --> 00:12:40,847
Haremos algo divertido, como ir de camping o...
302
00:12:41,064 --> 00:12:43,545
Tú... ¿Acampar?
303
00:12:43,763 --> 00:12:45,154
¿Es gracioso?
304
00:12:45,155 --> 00:12:47,331
¿Eso significa un hotel de tres estrellas?
305
00:12:49,072 --> 00:12:51,292
Entonces yo--
Tengo la cena.
306
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Bueno.
307
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Ey.
308
00:12:57,994 --> 00:13:00,300
Gracias.
309
00:13:00,301 --> 00:13:01,868
Oh.
310
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Eh...
311
00:13:16,273 --> 00:13:19,189
Puedo, uh--
312
00:13:19,407 --> 00:13:21,061
¿Puedes recuperar el rollo de araña?
313
00:13:21,278 --> 00:13:24,020
Y, eh...
314
00:13:24,238 --> 00:13:25,194
Y el BACALAO al horno.
315
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
Y tal vez el edamame también.
316
00:13:28,546 --> 00:13:31,114
Así habrá suficiente para una propina.
317
00:13:31,332 --> 00:13:33,595
Gracias.
318
00:13:42,299 --> 00:13:44,911
No creo que sea de alta costura pirata.
319
00:13:45,128 --> 00:13:46,350
Era lo que buscábamos, ¿verdad?
320
00:13:46,434 --> 00:13:47,869
No, son geniales.
321
00:13:47,870 --> 00:13:49,614
Si están haciendo pruebas para el cirque du soleil.
322
00:13:49,698 --> 00:13:51,307
Sin embargo, Finn no es tan ágil.
323
00:13:51,308 --> 00:13:53,096
¿Qué tal Taylor?
Deja de hablar, por favor.
324
00:13:53,180 --> 00:13:55,141
Toma estas tijeras
y quítate los botones.
325
00:13:55,225 --> 00:13:57,140
Espero que sepas primeros auxilios.
326
00:13:57,358 --> 00:13:58,758
Sólo lo que aprendí de E.R.
327
00:14:00,578 --> 00:14:02,319
Ah...
328
00:14:04,974 --> 00:14:07,193
¿Todo bien?
329
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
Sí. Sí.
Es sólo Kate.
330
00:14:10,240 --> 00:14:11,414
Ella es, eh--
331
00:14:11,415 --> 00:14:12,942
Ella va a intentar estar en casa a las 11:00.
332
00:14:13,026 --> 00:14:14,776
Probablemente sea un momento muy ocupado en este momento.
333
00:14:14,897 --> 00:14:16,297
Los bancos colapsan.
¿El mercado?
334
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
Siempre está ocupado.
335
00:14:18,248 --> 00:14:19,426
Ya sabes, se trata de elecciones.
336
00:14:19,510 --> 00:14:21,598
Y últimamente los suyos han sido bastante malos.
337
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
lo siento
no debería estar hablando
338
00:14:23,558 --> 00:14:24,732
sobre mi vida personal.
339
00:14:24,733 --> 00:14:25,868
No te preocupes por eso.
Escucha, lo entiendo.
340
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
Solía ser yo enviándole mensajes de texto a Shane.
341
00:14:28,780 --> 00:14:30,307
No importa cuantas horas
trabajas en esta ciudad
342
00:14:30,391 --> 00:14:32,309
o cuánto dinero ganas,
nunca es suficiente.
343
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Simplemente no hay suficiente de nada.
344
00:14:34,569 --> 00:14:36,266
Excepto tal vez por la culpa.
345
00:14:36,484 --> 00:14:37,749
¿Cómo calcularon el saldo?
346
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Es un tira y afloja constante.
347
00:14:40,140 --> 00:14:42,040
Él diría algo sobre mi partida.
348
00:14:42,055 --> 00:14:44,318
Yo contraatacaría.
Se pondría a la defensiva.
349
00:14:44,535 --> 00:14:46,236
Bueno, al menos fue un diálogo, ¿no?
350
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
Verdadero.
351
00:14:47,799 --> 00:14:49,584
Pero ahora aquí estoy del otro lado,
352
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
solo en halloween,
353
00:14:51,238 --> 00:14:52,503
tratando de no sentir resentimiento.
354
00:14:52,587 --> 00:14:53,501
¿Cómo te va?
355
00:14:53,718 --> 00:14:54,897
Tratando de no sentir resentimiento.
356
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Oye, habla con ella.
357
00:14:59,376 --> 00:15:03,032
- Yo... lo hice.
- Lo intenté.
358
00:15:03,250 --> 00:15:05,252
Bueno, inténtalo de nuevo.
359
00:15:05,469 --> 00:15:06,861
¿Bueno?
Vale la pena.
360
00:15:06,862 --> 00:15:09,312
En el momento en que dejas de hablar,
os convertís en compañeros de cuarto.
361
00:15:10,387 --> 00:15:12,912
Está bien.
362
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
Oye, perdón por llegar tarde.
363
00:15:18,918 --> 00:15:20,789
¿Ese cabrón también te detuvo?
364
00:15:20,963 --> 00:15:22,616
¿Qué cabrón?
Acabo de llegar.
365
00:15:22,617 --> 00:15:24,709
Ese bicho raro con tres cámaras
alrededor de su cuello en la acera.
366
00:15:24,793 --> 00:15:26,142
¿Qué quería?
367
00:15:26,360 --> 00:15:29,102
Para colarse aquí
para tomar algunas fotos de mal gusto
368
00:15:29,319 --> 00:15:31,452
de Clare Mirani para los tabloides.
369
00:15:31,669 --> 00:15:33,497
Ella está en la lista de invitados esta noche.
370
00:15:33,715 --> 00:15:34,937
¿Esa chica de Estados Unidos tiene talento?
371
00:15:35,021 --> 00:15:36,199
Sí, aparentemente su talento es
372
00:15:36,283 --> 00:15:39,112
bebiendo litros de vodka
y acumulando duis.
373
00:15:39,329 --> 00:15:40,333
¿No la obligaron a ir a rehabilitación?
374
00:15:40,417 --> 00:15:41,595
Pensé que ella estaba en el carro.
375
00:15:41,679 --> 00:15:43,728
Sí, bueno, en cierto modo llegó
hasta detenerse rodando,
376
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
Luego se fue sin ella.
377
00:15:45,292 --> 00:15:46,814
Ese es el rumor, de todos modos.
378
00:15:46,815 --> 00:15:49,252
Y ahora quien consiga
una foto de ella, ya sabes,
379
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
haciendo un tiro...
Gana la lotería.
380
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Amordazame.
381
00:15:54,692 --> 00:15:55,842
¿Cuánto ganaría?
382
00:15:55,911 --> 00:15:58,261
Quién sabe.
3.000, 4.000.
383
00:15:58,479 --> 00:16:00,785
¿Por qué quieres cambiar de carrera?
384
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
Claro, sí, no.
Entiendo.
385
00:16:12,232 --> 00:16:14,408
Bueno.
386
00:16:14,625 --> 00:16:15,847
Muy bien, hazlo.
¿Está bien?
387
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
Tengo que irme.
388
00:16:17,628 --> 00:16:19,804
¡Oye!
¡Ey!
389
00:16:19,979 --> 00:16:21,592
Te extrañé. Mwah.
Yo también te extrañé.
390
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
Oh...
391
00:16:24,984 --> 00:16:27,811
Oh, oh.
No me digas--
392
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Griffin dio luz verde a la historia de su vida:
393
00:16:30,206 --> 00:16:31,167
el diablo viste Gucci.
394
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Él, eh...
395
00:16:33,514 --> 00:16:36,865
Me llamó a su oficina para charlar.
396
00:16:37,039 --> 00:16:39,998
Sal, no te preocupes por eso.
Esto es algo bueno, ¿vale?
397
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
Estoy listo.
398
00:16:42,044 --> 00:16:43,048
Ya llamé a mi abogado.
399
00:16:43,132 --> 00:16:44,654
Piénsalo, sal.
400
00:16:44,655 --> 00:16:46,505
Oh, finalmente podremos hacer
401
00:16:46,614 --> 00:16:48,358
el tipo de películas
del que siempre hemos hablado.
402
00:16:48,442 --> 00:16:50,661
No, Wendy...
403
00:16:50,879 --> 00:16:52,228
Me ofreció tu trabajo.
404
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
Ah...
405
00:16:55,579 --> 00:16:57,625
Vaya, bueno...
406
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
Eso es genial.
No, no es genial.
407
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
Es incómodo.
Apesta.
408
00:17:02,282 --> 00:17:03,326
Es--
No.
409
00:17:03,544 --> 00:17:04,719
Es fantástico.
410
00:17:04,936 --> 00:17:07,069
Sí, es una oportunidad increíble para ti.
411
00:17:07,287 --> 00:17:08,330
Te lo mereces.
412
00:17:08,331 --> 00:17:09,596
Wendy, no puedo aceptar tu trabajo.
413
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
Ya no es mi trabajo.
414
00:17:11,769 --> 00:17:15,121
Puede que no sea
lo peor del mundo.
415
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
Te traeré proyectos.
416
00:17:17,601 --> 00:17:19,401
Todavía podremos trabajar juntos.
417
00:17:19,603 --> 00:17:21,431
No puedo--yo no--
418
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
No lo hagas. No.
Detener. Detener. ¿Bueno?
419
00:17:23,955 --> 00:17:26,392
Escucha, este es el tipo de oferta
420
00:17:26,393 --> 00:17:27,658
que llega una vez en la vida.
421
00:17:27,742 --> 00:17:30,701
Créeme, tienes que aceptarlo.
422
00:17:30,919 --> 00:17:32,529
Está bien.
423
00:17:32,747 --> 00:17:34,227
Sal, todo está bien.
424
00:17:34,444 --> 00:17:37,056
Estoy feliz por ti.
425
00:17:37,230 --> 00:17:38,492
¿Sí?
Encantado.
426
00:17:38,709 --> 00:17:40,320
Esta es una gran noticia.
427
00:17:40,537 --> 00:17:43,236
Honestamente.
428
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
vamos,
Estoy encantado.
429
00:17:45,499 --> 00:17:47,501
Luna aquí.
Yo, hasta aquí arriba.
430
00:17:47,718 --> 00:17:48,632
¿Está seguro?
431
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Absolutamente.
432
00:17:51,113 --> 00:17:53,027
Ah... lo siento.
433
00:17:53,028 --> 00:17:54,678
Está bien.
No te preocupes por eso.
434
00:17:54,856 --> 00:17:57,076
tengo que ir a
Al baño de damas de todos modos, ¿vale?
435
00:17:57,250 --> 00:17:58,600
Pídeme el pollo César.
436
00:17:58,729 --> 00:18:00,601
Bueno. Ey.
437
00:18:19,359 --> 00:18:20,621
Sra. Ford, en serio,
438
00:18:20,838 --> 00:18:22,588
Creo que esta escenografía está inspirada.
439
00:18:25,495 --> 00:18:27,671
Dios mío, no puedo creerlo.
dejo a dalia
440
00:18:27,889 --> 00:18:29,630
Convénceme de todo este asunto del huevo.
441
00:18:29,847 --> 00:18:32,198
Pensé que tu tema era el renacimiento.
442
00:18:32,415 --> 00:18:33,765
Esto no dice "Renacimiento".
443
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Esto dice "¡Felices Pascuas!"
444
00:18:35,679 --> 00:18:38,769
Sra. Ford, está dudando.
todas tus decisiones.
445
00:18:38,987 --> 00:18:40,383
Necesitas confiar en tus instintos.
446
00:18:40,467 --> 00:18:41,858
Esto es... son buenos.
447
00:18:41,859 --> 00:18:43,077
Te pago para que digas eso.
448
00:18:43,078 --> 00:18:45,253
¿Les has mostrado los planos a tus amigos?
449
00:18:45,254 --> 00:18:46,563
No me dirían la verdad
450
00:18:46,647 --> 00:18:48,127
porque me aman demasiado.
451
00:18:48,344 --> 00:18:50,349
Es como... es como intentarlo.
preguntarle a mis padres.
452
00:18:50,433 --> 00:18:52,047
Están predispuestos a no ser críticos.
453
00:18:52,131 --> 00:18:54,350
Tenemos padres muy diferentes.
454
00:18:54,568 --> 00:18:56,573
¿Sabes quién fue siempre?
diciéndome la verdad?
455
00:18:56,657 --> 00:18:58,314
Joe, pero no voy a preguntarle.
¿Quieres saber por qué?
456
00:18:58,398 --> 00:18:59,948
¿Porque se está cayendo de un alpe?
457
00:19:00,139 --> 00:19:02,357
¡No, porque no somos amigos!
458
00:19:02,358 --> 00:19:05,405
Lo cual está bien para mí.
459
00:19:05,622 --> 00:19:09,451
Bien, ¿y qué si lo deslumbramos?
460
00:19:09,452 --> 00:19:12,106
Ya sabes, podemos hacerlo como fabergé.
461
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
O podría hacerlo plateado
462
00:19:14,065 --> 00:19:15,615
y entonces podríamos llamarlo orbe
463
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
y no un huevo.
464
00:19:18,374 --> 00:19:20,814
Sra. Ford, suelte el lápiz.
y alejarse del trabajo.
465
00:19:20,898 --> 00:19:22,548
voy a eso
Fiesta de Halloween.
466
00:19:22,639 --> 00:19:24,557
voy a tener que insistir
que vengas conmigo
467
00:19:24,641 --> 00:19:25,686
por tu propio bien.
468
00:19:25,903 --> 00:19:27,303
¿Tienes un disfraz para mí?
469
00:19:27,470 --> 00:19:29,168
Te conseguiremos uno.
470
00:19:31,387 --> 00:19:33,088
¿Qué tan alto estamos dispuestos a llegar?
¿Para la revista Peterman?
471
00:19:33,172 --> 00:19:34,477
Ocho millones.
472
00:19:34,695 --> 00:19:35,960
Bueno, cualquier cosa por debajo de diez es una ganga.
473
00:19:36,044 --> 00:19:37,483
No comencemos con eso.
474
00:19:37,567 --> 00:19:38,438
¿Crees?
475
00:19:43,617 --> 00:19:45,139
¿Puedes creer este lugar?
476
00:19:45,140 --> 00:19:46,449
Empieza a luchar y podrás
tener una casa como esta.
477
00:19:46,533 --> 00:19:47,534
¿Mmm?
478
00:19:53,975 --> 00:19:55,323
Tú debes ser Bell.
479
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Lou Peterman.
Encantado de conocerte.
480
00:19:57,065 --> 00:19:58,631
Campana de grifo.
Es un placer.
481
00:19:58,632 --> 00:20:00,941
Esta es... Una cita muy atractiva.
¿De qué estás vestido?
482
00:20:01,025 --> 00:20:03,854
Editor jefe de la revista bonfire.
483
00:20:04,072 --> 00:20:05,120
¿Le das esos trabajos a las mujeres?
484
00:20:05,204 --> 00:20:06,857
Sí, cuando seguimos llorando
485
00:20:07,075 --> 00:20:09,125
y nuestro hornear y tener bebés bajo control.
486
00:20:09,208 --> 00:20:11,384
Este es Nico Reilly.
487
00:20:11,601 --> 00:20:12,651
Y yo no soy su cita.
488
00:20:12,863 --> 00:20:14,604
Ah...
Y mis ojos están aquí arriba.
489
00:20:16,606 --> 00:20:19,348
Tienes un buen juego de esos también.
490
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
Estoy inhalando plumas.
491
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
Quieres--
¿Quieres negociar?
492
00:20:37,366 --> 00:20:39,759
Oh, bueno, podríamos.
493
00:20:39,760 --> 00:20:42,460
Pero entonces creo que tendrías
para pedir prestadas mis medias también.
494
00:20:42,676 --> 00:20:44,526
No sería la primera vez.
495
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
Estoy bromeando, más o menos.
No precisamente.
496
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
Sí, lo soy. Mmm.
497
00:20:50,074 --> 00:20:52,946
Roy, fue una buena idea.
Esto es bueno.
498
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
Esto es exactamente lo que necesitaba, ¿sabes?
499
00:20:55,471 --> 00:20:56,820
Es una distracción.
500
00:20:57,038 --> 00:20:58,518
No estoy pensando en el trabajo
501
00:20:58,735 --> 00:21:00,389
o en la tienda o--
502
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
Joe Bennet.
503
00:21:02,783 --> 00:21:06,700
Vale, mira, ¿por qué tienes
para ir y mencionar--
504
00:21:06,917 --> 00:21:09,529
Necesito un trago.
Estoy en ello.
505
00:21:11,574 --> 00:21:14,142
Tienes tu
negocio de suscripción en marcha,
506
00:21:14,316 --> 00:21:15,622
pero apagámoslo.
507
00:21:15,839 --> 00:21:16,930
Deberías estar en los quioscos.
508
00:21:17,014 --> 00:21:20,279
Vamos tras deportes ilustrados.
509
00:21:20,496 --> 00:21:21,631
Sepa cuál es el problema
deportes ilustrados, Griffin?
510
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
¿Mmm?
511
00:21:23,673 --> 00:21:25,504
solo tienen chicas
en traje de baño una vez al año.
512
00:21:25,588 --> 00:21:27,416
¿Qué diablos pasa con eso, eh?
513
00:21:27,634 --> 00:21:28,982
En los últimos cuatro años,
514
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
hoguera ha mostrado un aumento cada trimestre
515
00:21:31,551 --> 00:21:33,860
en nuestros datos demográficos clave.
Pareces un poco tenso.
516
00:21:33,944 --> 00:21:35,075
Mmm.
517
00:21:35,076 --> 00:21:36,676
¿Están todas las chicas en tu compañía?
518
00:21:36,730 --> 00:21:37,630
¿Tan serio como ella?
519
00:21:37,774 --> 00:21:39,340
En realidad, tenemos un equipo...
520
00:21:39,341 --> 00:21:40,824
Porque me siento como
Estoy de vuelta en tercer grado
521
00:21:40,908 --> 00:21:43,780
a nuestra señora de la perpetua culpa.
522
00:21:43,998 --> 00:21:47,218
¿Sabes qué, Lou?
523
00:21:47,393 --> 00:21:49,612
Creo que fuiste a la parroquia equivocada.
524
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Estuve en nuestra señora del pecado perpetuo.
525
00:21:53,442 --> 00:21:55,342
¿Y sabes qué nos enseñaron allí?
526
00:21:55,401 --> 00:21:57,663
Nunca dejes que tu vaso de chupito se seque.
527
00:21:59,143 --> 00:22:00,231
¿Más tequila?
528
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
¡Ahora estás hablando!
529
00:22:02,321 --> 00:22:04,974
Gracias.
530
00:22:04,975 --> 00:22:06,193
Guau.
531
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
Es una obra de arte.
Sí.
532
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
Mm, pero no me asusto fácilmente.
533
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
Incluso en Halloween.
534
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
Bueno, no vale la pena, Nico.
535
00:22:14,898 --> 00:22:16,116
¿Me estás tomando el pelo?
536
00:22:16,117 --> 00:22:18,511
Hang time está acabando con su competencia,
537
00:22:18,728 --> 00:22:20,516
lo que significaría millones
a matrick-verner.
538
00:22:20,600 --> 00:22:21,904
Está bien, pero puedo manejarlo.
539
00:22:21,905 --> 00:22:23,910
No tienes que quedarte por esto.
Toma el auto.
540
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
Oh, no, toma el auto.
541
00:22:26,780 --> 00:22:28,737
No he terminado con este tipo.
542
00:22:36,180 --> 00:22:36,964
¡Kirby!
543
00:22:37,181 --> 00:22:38,573
¡Ey!
¡Ey!
544
00:22:38,574 --> 00:22:40,707
No sabía que estarías aquí. Sí.
545
00:22:40,924 --> 00:22:43,492
Entonces, ¿qué eres?
¿Mago?
546
00:22:43,710 --> 00:22:45,712
Soy camarero. Gracias.
547
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
¿Calabaza?
548
00:22:48,497 --> 00:22:49,847
Suena asqueroso.
Tomaré dos.
549
00:22:51,805 --> 00:22:53,546
Puaj. Vaya.
No me mires.
550
00:22:53,763 --> 00:22:55,202
Sólo estoy aquí para emborrachar a la gente.
551
00:22:55,286 --> 00:22:57,161
Bueno, buena suerte.
Estos saben a velas.
552
00:22:57,245 --> 00:22:58,380
¿Cuándo te convertiste en proveedor de catering?
553
00:22:58,464 --> 00:23:00,564
Esta noche, tratando de ganar un poco de dinero extra.
554
00:23:00,596 --> 00:23:02,079
para poder entrar y salir esquiando.
Vamos.
555
00:23:02,163 --> 00:23:05,295
Oh, Kirby, tienes que
deja que Nico pague por Aspen.
556
00:23:05,296 --> 00:23:07,211
Tómalo de alguien que salió con un chico.
557
00:23:07,386 --> 00:23:09,736
cuya idea de comida para llevar
Se trataba de un jet privado.
558
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
Elige y elige tus batallas.
559
00:23:11,781 --> 00:23:13,348
Aunque es diferente.
560
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
Quiero decir, eres una mujer.
561
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
Kirby, tengo una noticia para ti.
562
00:23:18,005 --> 00:23:20,920
Sentirse inadecuado tiene
un código postal universal.
563
00:23:20,921 --> 00:23:22,096
solo siento eso
564
00:23:22,313 --> 00:23:23,963
ella se va a cansar de todo
565
00:23:24,011 --> 00:23:25,232
cosa del artista en apuros muy pronto.
566
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Realmente desearía que no te sintieras así.
567
00:23:28,015 --> 00:23:29,669
porque sé que ella no.
568
00:23:29,886 --> 00:23:32,149
Tienes otras cosas que ofrecer.
569
00:23:32,367 --> 00:23:35,543
Sí, lo sé.
¿Calabaza?
570
00:23:35,544 --> 00:23:36,545
¿Disculpe?
571
00:23:36,763 --> 00:23:38,329
Disculpe.
572
00:23:38,504 --> 00:23:39,725
¿Quién tiene los kebabs de camarones?
573
00:23:39,809 --> 00:23:41,636
Están junto al buffet.
574
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
¿Quieres una calabaza?
575
00:23:43,378 --> 00:23:44,774
No, gracias.
¿Dónde está el bufé?
576
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
Está a la vuelta de la esquina.
577
00:23:47,034 --> 00:23:50,429
Estoy comiendo carbohidratos esta noche.
No me importa.
578
00:23:52,648 --> 00:23:54,867
Vaya, Clare Mirani rechaza el alcohol
579
00:23:54,868 --> 00:23:56,303
para el bufet?
580
00:23:56,304 --> 00:23:59,438
Supongo que la rehabilitación realmente funciona.
581
00:24:01,004 --> 00:24:03,703
Truco o trato.
582
00:24:06,096 --> 00:24:08,577
Entonces, de la nada, ¿eh?
583
00:24:08,795 --> 00:24:11,754
Asociarse con sal
iba a ser mi salvavidas.
584
00:24:11,972 --> 00:24:13,280
Me iba a volver a encaminar.
585
00:24:13,364 --> 00:24:14,814
Sí, pero ¿por qué necesitas sal?
586
00:24:14,888 --> 00:24:16,192
Inicia tu propia empresa.
587
00:24:16,193 --> 00:24:17,241
Quiero decir, parece que puedes hacer cualquier cosa.
588
00:24:17,325 --> 00:24:19,153
te propongas.
589
00:24:19,370 --> 00:24:21,895
Toma, toma esto.
Toma lo que quieras.
590
00:24:22,112 --> 00:24:23,592
De lo contrario, me lo comeré todo.
591
00:24:23,810 --> 00:24:25,510
¿Qué le gusta a Kate?
Guárdala un poco.
592
00:24:25,681 --> 00:24:27,335
No le gustan mucho los dulces.
593
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
Ojalá fuera como ella.
594
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
No, no lo haces.
595
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
¡Dame tus dulces!
596
00:24:35,082 --> 00:24:36,822
¡No, tomaré el tuyo primero!
597
00:24:36,823 --> 00:24:41,001
Seguí tu consejo...
Sobre hablar con ella.
598
00:24:41,218 --> 00:24:42,568
Ah, bien.
599
00:24:42,785 --> 00:24:45,396
Creo que nos vamos a separar.
600
00:24:45,571 --> 00:24:47,660
¿Qué?
601
00:24:47,877 --> 00:24:49,052
Dios, Dennis, no.
602
00:24:49,270 --> 00:24:50,187
Eso... eso no es lo que yo era...
603
00:24:50,271 --> 00:24:52,055
No, no, está bien.
604
00:24:52,273 --> 00:24:54,275
Tú, eh--
605
00:24:54,493 --> 00:24:56,393
Ayudaste a aclarar toda la situación.
606
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
¿A mí?
607
00:24:57,670 --> 00:24:58,888
Bueno, si no puedes hablar,
608
00:24:59,106 --> 00:25:00,415
solo sois compañeros de cuarto, ¿verdad?
609
00:25:00,499 --> 00:25:02,588
Aunque sólo estaba tratando de ayudar.
610
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
Yo--
Créeme, lo hiciste.
611
00:25:18,299 --> 00:25:20,344
Ahí estás.
612
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
¿Se supone que debemos compartir eso?
613
00:25:22,521 --> 00:25:24,087
Oh, no, no.
Puedes tenerlo.
614
00:25:24,305 --> 00:25:25,524
Voy a ir a bailar.
615
00:25:25,698 --> 00:25:27,133
¿Ya conociste a alguien?
616
00:25:27,134 --> 00:25:29,223
Ahí mismo.
617
00:25:31,704 --> 00:25:34,706
Oh... vas a bailar con alguien
618
00:25:34,707 --> 00:25:36,257
¿Quién no se ha quitado la mascarilla?
619
00:25:36,273 --> 00:25:37,321
¿Y si no tiene cejas?
620
00:25:37,405 --> 00:25:40,277
No estoy bailando con sus cejas.
621
00:25:45,935 --> 00:25:48,111
Oh, Dios mío.
622
00:25:52,333 --> 00:25:53,377
Feliz Halloween.
623
00:25:58,644 --> 00:26:01,559
Ahí vamos.
¿Por qué tardaste tanto?
624
00:26:01,560 --> 00:26:04,954
Aquí vamos.
Por la escotilla.
625
00:26:05,172 --> 00:26:06,477
Mmm.
626
00:26:06,652 --> 00:26:08,088
Eso es bueno.
627
00:26:08,305 --> 00:26:09,555
Entonces dime, ¿cómo te fue?
628
00:26:09,611 --> 00:26:11,831
de aplastar al destructor danés
629
00:26:12,048 --> 00:26:14,006
¿Cómo comenzar el tiempo de espera?
630
00:26:14,007 --> 00:26:15,857
¿Todo el tema de los grandes juguetes para niños grandes?
631
00:26:16,009 --> 00:26:17,226
Genio.
632
00:26:17,227 --> 00:26:18,754
Me vino mientras
Estaba montando mi cerdo.
633
00:26:18,838 --> 00:26:20,495
Conseguí una bicicleta para cada día de la semana.
634
00:26:20,579 --> 00:26:22,318
Salir. Eh...
635
00:26:22,319 --> 00:26:23,582
¿Quieres dar una vuelta?
636
00:26:23,756 --> 00:26:24,934
Apenas estoy vestido para ello.
637
00:26:25,018 --> 00:26:26,323
Así que ve apenas vestido.
638
00:26:26,541 --> 00:26:28,935
¡Ja, ja, ja, Lou, eres un alboroto!
639
00:26:29,152 --> 00:26:30,069
Déjame tener otro.
640
00:26:30,153 --> 00:26:31,240
Lo entendiste.
Gracias.
641
00:26:31,241 --> 00:26:34,504
¡Oh, espera, espera, sí!
Gracias.
642
00:26:34,505 --> 00:26:35,724
Salud.
Salud.
643
00:26:38,466 --> 00:26:39,901
¡Uf!
644
00:26:48,432 --> 00:26:51,218
Gracias por invitarme a bailar.
645
00:26:51,435 --> 00:26:53,786
Soy Alex, por cierto.
646
00:26:54,003 --> 00:26:55,483
Soy Victoria.
647
00:26:55,657 --> 00:26:58,051
Me salvaste.
¿De qué?
648
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
Ah...
649
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
Disculpe un segundo.
650
00:27:03,404 --> 00:27:04,971
¿José?
651
00:27:05,188 --> 00:27:06,276
Lo siento.
652
00:27:06,494 --> 00:27:08,148
¿José?
653
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
¿José?
654
00:27:14,328 --> 00:27:17,113
Disculpe.
Disculpe.
655
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
Perdóneme.
656
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
Disculpe.
657
00:27:26,993 --> 00:27:28,345
Están a mitad de la película.
658
00:27:28,429 --> 00:27:30,300
tratando de no quedarme dormido.
659
00:27:30,518 --> 00:27:32,215
Confisqué las pastillas de caramelo.
660
00:27:32,433 --> 00:27:34,090
Estaban empezando a verse un poco verdes.
661
00:27:34,174 --> 00:27:35,610
Gracias.
662
00:27:35,784 --> 00:27:37,960
Oye, termina tu vino.
663
00:27:40,180 --> 00:27:42,748
Ah, no hay nada mejor que esto.
664
00:27:42,965 --> 00:27:45,446
Este momento aquí mismo.
Amo este momento.
665
00:27:45,664 --> 00:27:47,451
El final del día cuando todo se detiene.
666
00:27:47,535 --> 00:27:49,710
Mmm. Disfrútalo mientras dure.
667
00:27:49,711 --> 00:27:53,497
Shh.
No lo interrumpas.
668
00:27:53,672 --> 00:27:57,153
Oye, escucha...
669
00:27:57,371 --> 00:27:58,593
Espero no haber sido de ninguna manera responsable.
670
00:27:58,677 --> 00:27:59,765
para ti y Kate.
671
00:27:59,982 --> 00:28:02,419
No, no, no, no.
De nada.
672
00:28:02,637 --> 00:28:04,511
Sólo estoy agradecido de que
tengo a alguien como tu
673
00:28:04,595 --> 00:28:05,684
para hablar con.
674
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
Bueno, sinceramente...
675
00:28:08,121 --> 00:28:10,648
Porque realmente no lo estaba intentando
para darte consejos matrimoniales.
676
00:28:10,732 --> 00:28:12,041
Solo estaba hablando de Shane y yo.
677
00:28:12,125 --> 00:28:13,564
y la forma en que necesitamos comunicarnos.
678
00:28:13,648 --> 00:28:15,084
Wendy, detente.
679
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
Esto ha tardado mucho en llegar.
680
00:28:18,000 --> 00:28:19,654
No tuvo nada que ver contigo.
681
00:28:19,828 --> 00:28:21,700
Bueno.
682
00:28:23,484 --> 00:28:27,052
Mmm, esto es bueno.
683
00:28:27,053 --> 00:28:29,403
Tiene un bonito acabado.
684
00:28:29,620 --> 00:28:30,447
¿Qué es?
685
00:28:30,665 --> 00:28:32,927
Rojo.
686
00:28:32,928 --> 00:28:35,228
Oh, me gustó la etiqueta.
Tenía un canguro.
687
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
habia leido este articulo
sobre vinos australianos.
688
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
Esto es de Long Island.
689
00:28:39,543 --> 00:28:42,285
¿Ver? Ahí tienes.
690
00:28:42,503 --> 00:28:44,940
Parece que hoy no puedo hacer nada bien.
691
00:28:45,158 --> 00:28:48,770
Creo que mi corazón es en realidad
todavía palpitando por el almuerzo.
692
00:28:48,988 --> 00:28:51,904
Déjeme ver.
693
00:28:54,297 --> 00:28:57,343
Espero que te des cuenta de que tengo
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
694
00:28:57,344 --> 00:28:59,494
Justo lo que aprendí de
viendo E.R. urgencias
695
00:28:59,607 --> 00:29:01,348
No siento nada.
696
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
¿Estás vivo?
697
00:29:03,437 --> 00:29:04,525
Apenas.
698
00:29:04,743 --> 00:29:06,008
Tal vez consiga un mejor pulso aquí arriba.
699
00:29:06,092 --> 00:29:07,179
Bueno.
700
00:29:07,180 --> 00:29:09,269
Oh, sí, está palpitando, está bien.
701
00:29:09,486 --> 00:29:11,314
Mmm.
702
00:29:23,936 --> 00:29:26,286
Yo, eh...
703
00:29:26,503 --> 00:29:28,247
¿Quieres... quieres
¿algo más para beber?
704
00:29:28,331 --> 00:29:30,986
Quizás... un poco de agua.
705
00:29:31,204 --> 00:29:34,294
Ya he bebido suficiente vino.
706
00:29:34,511 --> 00:29:37,427
Um, Wendy, yo soy...
Lo siento.
707
00:29:37,645 --> 00:29:38,864
Olvídalo, ¿de acuerdo?
708
00:29:39,081 --> 00:29:43,825
De verdad, tengo agua, refresco y jugo.
709
00:29:44,043 --> 00:29:46,174
Retiro eso.
710
00:29:46,175 --> 00:29:50,570
Sin jugo.
711
00:29:50,571 --> 00:29:53,922
Sí, Wendy, escúchame.
712
00:29:54,140 --> 00:29:55,750
Yo-yo-yo sólo--
Dennis.
713
00:29:57,491 --> 00:30:00,799
Está bien.
714
00:30:03,497 --> 00:30:08,589
Sabes, Finn ha visto esa película 100 veces.
715
00:30:08,807 --> 00:30:10,634
Finn, amigo, es hora de irse.
716
00:30:28,043 --> 00:30:29,961
Esto es Victoria, deja un mensaje.
717
00:30:30,045 --> 00:30:34,266
Oye, Vic, eh...
Es wen.
718
00:30:34,267 --> 00:30:36,747
¿Podrías simplemente llamarme?
cuando recibas esto, ¿vale?
719
00:30:36,922 --> 00:30:38,445
Gracias. Adiós.
720
00:31:03,122 --> 00:31:04,774
¿Qué estás haciendo?
721
00:31:04,775 --> 00:31:06,865
¡Dios mío!
No, no, no.
722
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
Déjame en paz.
723
00:31:10,433 --> 00:31:12,609
¿Se encuentra bien, señorita?
724
00:31:13,872 --> 00:31:16,787
¿Puedo traerte un poco de agua?
725
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
lo siento
Pensé que eras--
726
00:31:19,094 --> 00:31:21,227
Lo siento.
727
00:31:45,077 --> 00:31:47,992
Bueno, eso fue todo un espectáculo.
te pones ahí atrás.
728
00:31:47,993 --> 00:31:49,950
Bueno, valió la pena.
729
00:31:49,951 --> 00:31:51,910
Nueve millones.
No es un mal número.
730
00:31:52,084 --> 00:31:54,173
Mmm.
¿No estás de acuerdo?
731
00:31:54,390 --> 00:31:56,004
Nos estamos alejando de la revista.
732
00:31:56,088 --> 00:31:57,838
¿Después de todo eso?
Por todo eso.
733
00:31:57,959 --> 00:32:00,005
Este tipo no es un activo para nuestra empresa.
734
00:32:00,222 --> 00:32:01,472
Sí, pero su revista sí.
735
00:32:01,615 --> 00:32:02,532
Si decidimos no hacer negocios
736
00:32:02,616 --> 00:32:03,925
con todos los cerdos del mundo--
737
00:32:04,009 --> 00:32:05,578
Vamos, Nico, ¿de verdad
¿Quieres trabajar con él?
738
00:32:05,662 --> 00:32:08,622
No, pero una vez que esté trabajando
para mí en mi terreno,
739
00:32:08,839 --> 00:32:10,710
las cosas serán muy diferentes.
740
00:32:10,711 --> 00:32:13,192
¿Estás seguro de esto?
Sí, estoy muy seguro.
741
00:32:13,409 --> 00:32:15,023
Y afortunadamente he tenido
mucha experiencia
742
00:32:15,107 --> 00:32:18,022
con gente así.
743
00:32:18,023 --> 00:32:20,202
Cuando comencé,
Hice una pasantía para un chico.
744
00:32:20,286 --> 00:32:22,244
Le gustaba hablar con las manos.
745
00:32:22,462 --> 00:32:23,942
Sobre mi.
Oh.
746
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Sí.
Veo.
747
00:32:25,595 --> 00:32:26,599
Créame, estuve allí.
748
00:32:26,683 --> 00:32:27,818
¿Qué tipo se ha puesto manos a la obra contigo?
749
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
No exactamente.
No exactamente eso.
750
00:32:30,165 --> 00:32:31,950
Estaba en Los Ángeles por negocios.
751
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
estoy parado en la acera
usando mi mejor Armani.
752
00:32:35,388 --> 00:32:38,042
Y el publicista que era
programado para almorzar con
753
00:32:38,043 --> 00:32:39,783
camina hacia mí,
754
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
Me entrega sus llaves y un billete de 20 y dice:
755
00:32:41,785 --> 00:32:43,831
"Cuida mucho mi beemer".
756
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
¿Cuándo fue eso?
757
00:32:45,180 --> 00:32:46,485
Mes pasado.
Ah...
758
00:32:46,486 --> 00:32:47,751
Debería haber cogido su coche y marcharse.
759
00:32:47,835 --> 00:32:48,795
pero quería cerrar el trato,
760
00:32:48,879 --> 00:32:50,010
así que no lo hice.
761
00:32:50,011 --> 00:32:51,882
La misma razón por la que no criticaste a Lou.
762
00:32:52,057 --> 00:32:54,146
con este duro bolso tuyo.
763
00:32:54,363 --> 00:32:57,326
Sí, bueno, es difícil.
para sacar el tonto del cuero.
764
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
Hola Wendy.
¿Qué pasa?
765
00:33:03,198 --> 00:33:04,460
Oye, eh...
766
00:33:04,678 --> 00:33:07,114
Este día acaba de...
767
00:33:07,115 --> 00:33:09,857
¿Qué?
768
00:33:10,031 --> 00:33:12,728
¿Hay alguna manera de que
¿puedes venir aquí?
769
00:33:12,729 --> 00:33:14,557
Um... Sólo necesito hablar contigo.
770
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
771
00:33:16,864 --> 00:33:18,714
Iré allí tan pronto como pueda.
772
00:33:18,735 --> 00:33:19,735
Gracias, cariño.
773
00:33:19,736 --> 00:33:22,174
No te preocupes por eso.
Adiós.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,534
Quiero decir, es mi culpa.
775
00:33:34,751 --> 00:33:37,015
He repasado una y otra vez las conversaciones
776
00:33:37,189 --> 00:33:38,976
tratando de descubrir
qué señales le di.
777
00:33:39,060 --> 00:33:42,010
No le enviaste una señal.
Lo trataste como a un amigo.
778
00:33:42,020 --> 00:33:43,415
Y ese fue tu error, créeme.
779
00:33:43,499 --> 00:33:45,284
No, fue ingenuo.
780
00:33:45,501 --> 00:33:47,329
No, no lo fue.
781
00:33:47,547 --> 00:33:49,160
has tenido mucho
de amigos varones... ha funcionado.
782
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
No, he tenido colegas.
783
00:33:51,116 --> 00:33:52,076
Y los límites ya están establecidos.
784
00:33:52,160 --> 00:33:54,467
¿Qué pasa con la sal?
Sal es diferente.
785
00:33:54,684 --> 00:33:57,470
Quizás ese fue mi error.
786
00:33:57,687 --> 00:34:00,081
Estaba tratando a Dennis.
como si fuera mi nuevo sal.
787
00:34:00,299 --> 00:34:02,083
¿Qué pasó con la vieja sal?
788
00:34:02,301 --> 00:34:04,216
Él es el nuevo yo.
789
00:34:06,696 --> 00:34:08,394
Sí.
790
00:34:08,611 --> 00:34:10,657
Sí, él está sentado en mi silla en mi escritorio.
791
00:34:10,874 --> 00:34:12,049
conseguir mi antiguo trabajo.
792
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
¿Cuándo sucedió esto?
793
00:34:14,226 --> 00:34:15,143
Griffin se lo ofreció esta mañana.
794
00:34:15,227 --> 00:34:16,488
¿Sabías sobre esto?
795
00:34:16,489 --> 00:34:17,667
No, por supuesto que ella no lo sabía.
796
00:34:17,751 --> 00:34:18,885
Griffin no se lo va a decir.
797
00:34:18,969 --> 00:34:21,059
Él sabe que ella es una de mis mejores amigas.
798
00:34:21,233 --> 00:34:23,151
Wen, ¿por qué no viniste?
y contarnos de inmediato?
799
00:34:23,235 --> 00:34:26,064
Llegué a casa y Dennis estaba aquí.
con su hijo.
800
00:34:26,281 --> 00:34:28,022
Y quería escuchar.
801
00:34:28,196 --> 00:34:31,286
Y tengo que admitir
Necesitaba la atención.
802
00:34:31,504 --> 00:34:33,071
Bueno, deberías habernos llamado.
803
00:34:33,245 --> 00:34:35,116
No te habríamos besado.
804
00:34:35,334 --> 00:34:37,249
A menos que tú quisieras que lo hiciéramos.
805
00:34:37,466 --> 00:34:40,165
Bueno, cariño, pensé
Lo pasé mal.
806
00:34:40,382 --> 00:34:43,820
Quiero decir, Lou solo me tocó
inapropiadamente con sus ojos.
807
00:34:44,038 --> 00:34:46,188
¿Quieres dejar de acaparar?
¡Todos los rollitos!
808
00:34:46,214 --> 00:34:48,306
Merezco esto.
Los necesito más que tú.
809
00:34:48,390 --> 00:34:51,306
Oh, no, bebí mucho esta noche.
810
00:34:51,524 --> 00:34:52,924
Sí, pero ¿alucinaste?
811
00:34:53,003 --> 00:34:54,831
¿Y deshacerse de un tipo perfectamente agradable?
812
00:34:55,049 --> 00:34:56,180
Bien.
813
00:34:56,181 --> 00:34:59,445
Por cierto, era un muy buen bailarín.
814
00:34:59,662 --> 00:35:00,840
¿Qué diablos me pasa?
815
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
No lo odié.
816
00:35:05,233 --> 00:35:07,833
El beso, no lo odié.
Esa es la parte más aterradora.
817
00:35:09,368 --> 00:35:11,848
Pero no actuaste en consecuencia.
818
00:35:12,066 --> 00:35:13,516
No hiciste nada malo.
819
00:35:17,245 --> 00:35:21,119
Nico, te debo una disculpa.
820
00:35:21,293 --> 00:35:23,904
Nunca me di cuenta de lo fácil
sería ir allí.
821
00:35:24,122 --> 00:35:26,036
Cariño, no pasó nada aquí esta noche.
822
00:35:46,753 --> 00:35:47,931
Oye, ¿qué haces aquí?
823
00:35:48,015 --> 00:35:50,107
Oye, solo quería
para traerte algo de desayuno.
824
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Eso es tan dulce.
825
00:35:52,193 --> 00:35:53,023
No tengo mucho tiempo.
826
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
Tengo que ponerme a trabajar... mmm...
827
00:35:55,022 --> 00:35:57,459
Esto no llevará mucho tiempo.
828
00:35:57,677 --> 00:35:59,069
Desayuno ligero.
829
00:35:59,244 --> 00:36:02,725
Ábrelo.
830
00:36:05,815 --> 00:36:07,565
Conseguí dos billetes de avión para Aspen.
831
00:36:07,687 --> 00:36:08,992
No tenías que hacer eso.
832
00:36:09,167 --> 00:36:11,212
Puedo permitírmelo ahora.
833
00:36:11,430 --> 00:36:12,431
¿Cómo?
834
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
Vendí una fotografía.
835
00:36:14,389 --> 00:36:16,303
Genial.
836
00:36:16,304 --> 00:36:18,828
Gracias.
837
00:36:20,308 --> 00:36:22,441
Felicidades.
838
00:36:22,658 --> 00:36:23,964
Buen trabajo, amigo.
839
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
¡Ah!
¿Cómo te fue?
840
00:36:27,359 --> 00:36:28,534
Casi hago un gol.
841
00:36:28,751 --> 00:36:30,317
Oh, eso es genial.
842
00:36:30,318 --> 00:36:31,627
Vamos, vámonos a casa.
Puedes contarme todo al respecto.
843
00:36:31,711 --> 00:36:33,407
No, espera.
Finn, ven aquí.
844
00:36:33,408 --> 00:36:34,453
Ah, está bien.
845
00:36:34,670 --> 00:36:37,064
¿Qué pasa?
846
00:36:38,718 --> 00:36:41,068
Hola Dennis, ¿cómo estás? Bien. Bien.
847
00:36:41,242 --> 00:36:44,114
Mira, quiero disculparme
para la otra noche.
848
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
De nuevo, lo siento.
Por favor.
849
00:36:46,595 --> 00:36:48,770
Nunca sucedió.
850
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
¿Podemos tener una cita para jugar mañana?
851
00:36:50,730 --> 00:36:51,948
Sí, ¿podemos?
852
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
Seguro.
Absolutamente.
853
00:36:54,081 --> 00:36:57,606
¿Por qué no los llevo chicos?
mañana al cine, ¿vale?
854
00:36:57,824 --> 00:36:59,824
Muy bien, le daremos a papá un día libre.
855
00:37:01,262 --> 00:37:04,700
Vamos.
856
00:37:04,918 --> 00:37:05,748
Fue bueno verte.
857
00:37:05,832 --> 00:37:07,225
Es bueno verte.
858
00:37:23,502 --> 00:37:25,594
Este es Joe, deja un mensaje.
859
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
Joe Bennett, soy Victory Ford.
860
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
solo quiero aclarar algo
861
00:37:30,248 --> 00:37:31,748
porque me ha estado persiguiendo,
862
00:37:31,771 --> 00:37:34,774
Por eso has estado atormentándome.
863
00:37:34,991 --> 00:37:36,518
Si aún no estás muerto, deberías saberlo.
864
00:37:36,602 --> 00:37:39,648
que yo haría
un muy buen amigo.
865
00:37:39,866 --> 00:37:40,957
Deberías comprobar mis referencias, ¿sabes?
866
00:37:41,041 --> 00:37:43,956
Tendrías mucha, mucha suerte.
867
00:37:43,957 --> 00:37:45,611
A menos que quieras morir solo.
868
00:37:45,828 --> 00:37:46,876
En cuyo caso, adelante, está bien,
869
00:37:46,960 --> 00:37:48,225
ya sabes, caerse de una montaña.
870
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
Yo--
871
00:37:51,747 --> 00:37:55,229
Tendré que volver a llamarte.
872
00:38:03,629 --> 00:38:06,195
¿Qué estás haciendo aquí?
873
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
No fui.
874
00:38:09,809 --> 00:38:11,331
Oh.
875
00:38:11,332 --> 00:38:13,468
Bueno, tal vez quieras eliminar
su último mensaje de voz.
876
00:38:13,552 --> 00:38:16,076
¿Qué pasó?
877
00:38:16,294 --> 00:38:17,642
En cierto modo perdió su atractivo.
878
00:38:17,643 --> 00:38:20,559
Bueno...
879
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
No me sorprende.
880
00:38:22,604 --> 00:38:26,215
Quiero decir...
¡¿El matterhorn?!
881
00:38:26,216 --> 00:38:27,740
¿Qué estabas pensando?
882
00:38:27,957 --> 00:38:32,309
Sólo estaba tratando de dejar de pensar.
883
00:38:32,310 --> 00:38:33,876
Últimamente, desde, um--
884
00:38:34,094 --> 00:38:37,140
En realidad, desde que murió el marido de Nico...
885
00:38:37,315 --> 00:38:39,099
Carlos.
Carlos.
886
00:38:39,317 --> 00:38:42,797
Y luego mi padre murió a mi edad, yo...
887
00:38:42,798 --> 00:38:45,235
Bueno, ¿y si fuera mi último año?
888
00:38:45,410 --> 00:38:48,848
Joe, no vas a morir este año.
889
00:38:49,065 --> 00:38:50,370
Pero si lo fuera,
890
00:38:50,371 --> 00:38:53,896
Quería lograr algo tangible.
891
00:38:54,114 --> 00:38:57,552
Lo siento, o te entendí mal,
892
00:38:57,770 --> 00:39:00,512
o estamos en pleno apogeo
crisis existencial en este momento.
893
00:39:00,729 --> 00:39:02,949
Vamos, que logras cosas todos los días.
894
00:39:03,166 --> 00:39:04,253
Lo sé, lo sé.
895
00:39:04,254 --> 00:39:07,040
No, donas millones a organizaciones benéficas.
896
00:39:07,257 --> 00:39:09,695
Has construido escuelas en América Latina.
897
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Créeme, Joe,
898
00:39:12,045 --> 00:39:14,047
La gente se daría cuenta si no estuvieras.
899
00:39:20,880 --> 00:39:22,925
Estaba empezando a tener ese sentimiento.
900
00:39:23,143 --> 00:39:26,755
Por eso estoy en
una elevación considerablemente menor
901
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
de lo que había previsto en este momento.
902
00:39:37,462 --> 00:39:39,551
Entonces déjame preguntarte algo.
903
00:39:39,768 --> 00:39:41,683
Disparar.
904
00:39:41,901 --> 00:39:43,201
¿Qué opinas de los huevos?
905
00:39:43,337 --> 00:39:45,774
Los odio que moquean.
¿Sí?
906
00:39:45,992 --> 00:39:47,388
Porque tengo estos planes para el espectáculo.
907
00:39:47,472 --> 00:39:48,522
¿Tienes un segundo?
908
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Seguro.
Vamos a verlos.
909
00:39:51,345 --> 00:39:53,395
Pero si hay huevos involucrados,
Estoy pensando que no.
910
00:39:55,436 --> 00:39:57,395
¿Estabas en un Halloween?
911
00:39:58,961 --> 00:40:00,789
No importa.
912
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
Está bien...
913
00:40:04,402 --> 00:40:06,839
Renacimiento.
914
00:40:07,056 --> 00:40:09,319
Eh.
915
00:40:11,800 --> 00:40:13,585
Oye, nena, soy yo.
916
00:40:13,802 --> 00:40:14,980
No voy a dejar un mensaje largo.
917
00:40:15,064 --> 00:40:16,631
Yo sólo...
918
00:40:16,849 --> 00:40:18,590
Sólo te extraño.
919
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Y te amo.
920
00:40:22,898 --> 00:40:25,292
Así que vuelve pronto a casa.
921
00:40:38,436 --> 00:40:40,536
Subtítulos por captionmax www.captionmax.com